ابحث في المكتبة :

مقالة في الميتافيزيقا - لايبنتر pdf

{[['']]}
مقالة في الميتافيزيقا - لايبنتر
في مقالة في الميتافيزيقا عرضٌ شاملٌ ومكثّف، في آنٍ واحد، للمبادئ العامة للميتافيزيقا التي كانت لا تزال، قبل هذه "المقالة"، موضوعَ بحثٍ مشتّت في أعمال جزئية. إن فيها تأليفاً قوياً نعرف أن لايبنتز استوحى الكثيرَ منه في أعمالِ نضجه الكبرى التي اتسعت لمعارف متنوّعة، من الرياضيات والفيزياء إلى اللسانيات، مروراً بالميتافيزيقا
واللاهوت، وجعلت منه فيلسوفاً "كونياً".
وهذه الترجمة هي نموذج لما يمكن أن يكون عليه نقل المعارف إلى اللغة العربية، لا من حيث الدقة العلمية في نقل المعاني والمصطلحات فحسب وإنما أيضاً من حيث الجهد الذي يبذله المترجم في تقديم الكتاب تقديماً علمياً وفي إضافة التعليقات الواسعة المساعدة على فهم النص المترجم: إن ثلث الكتاب، تقريباً، مخصص للمقدمة وثلثه الثاني للحواشي وثبت المصطلحات بحيث لا يمثل نص لايبنتز المترجم أكثر من ثلث الكتاب.
إن هذا النوع من الترجمة التي تسعى المنظمة العربية للترجمة إلى ترسيخه وإلى نشر تقاليده هو مساهمة حقيقية في النهوض بالترجمة العربية، وهو لذلك يستحق المساندة والتنويه.


الكتاب : مقالة في الميتافيزيقا
المؤلف: لايبنتر
ترجمة : د. الطاهر بن قيزة
الناشر : المنظمة العربية للترجمة - بيروت
الحجم  : 6.7 م.ب. 
الطبعة : الأولى 2006 م
عدد الصفحات : 247
شارك الموضوع :

إرسال تعليق

( مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ )

عالم المعرفة 448 : حكمة الشرق وعلومه الجزء الأول - جيرالد جيمس تومر pdf

حكمة الشرق وعلومه: دراسة العربية في انجلترا في القرن السابع عشر  الجزء الأول -جيرالد جيمس تومر في هذا الكتاب يتابع القارئ واحدة من رحلات...

ابحث في المكتبة باستخدام جوجل :
فضلا انتظر تحميل صندوق البحث ....

أدخل ايميلك ليصلك جديدنا

لا تنسى الدخول علي إيميلك لتفعيل الاشتراك:

المتابعون

جميع اصدارات عالم المعرفة

 
copyright © 2011-2017. مكتبة عسكر - الحقوق محفوظة