ابحث في المكتبة :

ابحث في المكتبة باستخدام جوجل :
فضلا انتظر تحميل صندوق البحث ....

أسس وقواعد صنعة الترجمة pdf

{[['']]}
هذا كتاب قواعد وأسس صنعة الترجمة،يضعه المؤلف بين يدي المتلقي العربي الكريم، متضمناً خلاصة ما خبره من تجارب عملية، وما استخلصه من الدراسات النظرية خلال فترة تربو على العقدين، تجول فيها بين صنوف وفنون الترجمة بلغات مختلفة، وعايش خلالها التطور الكبير الذي شهدته صناعة الترجمة
على المستوى العالمي، وسعي من خلاله إلى تقديم تصور واضح لصنعة الترجمة، يقوم على تطبيق منظور ومفهوم الصنعة، واستعراض أساسيات وجوهر العمليات التي تتم في إطار هذه الصنعة، وجاء تناوله من منطلق أن عملية الترجمة أشبه ما تكون بالترحال بين بقاع مختلفة، والمترجم –وقد يرافقه المتلقي- مسافر بين النصوص، وكل نص هو بمثابة منطقة جديدة لها سماتها وجغرافيتها وخصائصها، وعلى المترجم أن يضمن عودته من كل رحلة دون أن يضل أو تتقطع به الدروب، والضمان الوحيد للعودة الآمنة هو أن يتسلح المترجم بأدوات ومهارات لغوية تتيح له فهم ومعرفة ما قد يلقاه أثناء رحلته تلك، فلا تهاجمه أشباح الغموض الناتج عن قصور معرفته اللغوية، ولابد له من خارطة يهتدي بها ليضمن أمن الطرق التي يسير فيها، وهذه الخارطة ترسم خطوطها معرفته بثقافة لغات النصوص التي يعرض لترجمتها، لكن المغنم من هذه الرحلات لا يتجسد إلا في نجاح المترجم في إعادة رسم لما رآه من تفاصيل داخل كل نص يزوره، فلا خير في ترحال وسط نصوص اللغة المصدر دون أن يكون لدى المترجم القدرة على إعادة تجسيدها ومحاكاتها بلغة الهدف، فهذا هو جوهر صنعة المترجم.

الكتاب : أسس وقواعد صنعة الترجمة
المؤلف: حسام الدين مصطفى
الناشر :
طبعة الكترونية
الحجم : 50.2 م.ب.
عدد الصفحات : 
372
معاينة الكتاب: G.Drive 




↓Download Box.com

↓Download DGoogle
شارك الموضوع :

إرسال تعليق

( مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ )

المرجع في السيرة النبوية : خاتم النبيين صلى الله عليه وسلم pdf

يقدم الشيخ ابو زهرة في كتابه ( خاتم النبيين صلي الله عليه وسلم ) سيرة النبي صلى الله عليه وسلم  منذ ولادته حتي وفاته صلى الله عليه وسلم و...

أدخل ايميلك ليصلك جديدنا

لا تنسى الدخول علي إيميلك لتفعيل الاشتراك:

المتابعون

جميع اصدارات عالم المعرفة

 
copyright © 2011-2017. مكتبة عسكر - الحقوق محفوظة